-
1 intervento
intervento s.m. 1. intervention f.: l'intervento della polizia nei disordini l'intervention de la police dans les échauffourées; chiedere l'intervento della polizia demander l'intervention de la police. 2. ( cambiamento) changement. 3. ( intrusione) intervention f. 4. ( partecipazione) participation: con l'intervento di avec la participation de. 5. ( discorso) intervention f.: fare un intervento a un congresso intervenir dans un congrès. 6. (Pol,Econ) intervention: intervento dello stato in campo economico intervention de l'État dans le domaine économique. 7. ( Chir) intervention, opération: intervento chirurgico intervention chirurgicale, opération chirurgicale. 8. ( Sport) intervention: intervento falloso intervention irrégulière. -
2 falloso
falloso agg.2 (non com.) faulty, defective.* * *[fal'loso]1) (difettoso) faulty* * *falloso/fal'loso/1 (difettoso) faulty -
3 intervento
m intervention( partecipazione) participationmedicine operationpronto intervento emergency services* * *intervento s.m.1 intervention: il tuo intervento in questa faccenda è veramente necessario, your intervention in this matter is really necessary; l'intervento dei vigili del fuoco è stato tempestivo, the intervention of the fire brigade was speedy; le zone colpite dal terremoto hanno richiesto l'intervento dell'esercito, the areas hit by the earthquake have called on the army to intervene; progetto di intervento edilizio, housing project // (burocrazia): intervento statale, state intervention; intervento pubblico, government intervention; intervento anticiclico, countercyclical action // (econ.): intervento antimonopolistico, (amer.) trustbusting; intervento sul mercato, market support // ( banca): intervento cambiario, act of honour; intervento valutario, exchange intervention // per intervento, for honour (o supraprotest) // (dir.) accettazione per intervento, acceptation for honour // non intervento, non-intervention: politica del non intervento, policy of non-intervention // ( sport) intervento falloso, foul, tackle: un intervento falloso di un terzino su un attaccante, a foul committed by a full-back on a forward2 (discorso) speech, statement: l'intervento del ministro è stato giudicato molto polemico, the minister's speech appeared highly polemical3 (partecipazione) presence, participation: il suo intervento alla festa fu considerato un atto di sfida, his presence at the party was taken as a challenge4 (interferenza) interference: il suo intervento nei miei affari mi dà ai nervi, his interference in my affairs gets on my nerves5 (med.) operation: subire un intervento, to undergo an operation.* * *[inter'vɛnto]sostantivo maschile1) (entrata in azione) intervention ( in favore di on behalf of; presso with)2) (assistenza)pronto intervento — (per riparazioni) 24-hour repair service; (di polizia) flying squad; (medico) mobile accident unit
3) (discorso) speech; (relazione scritta) paper; (partecipazione) participation, presence4) med. operation* * *intervento/inter'vεnto/sostantivo m.1 (entrata in azione) intervention ( in favore di on behalf of; presso with); non intervento nonintervention2 (assistenza) pronto intervento (per riparazioni) 24-hour repair service; (di polizia) flying squad; (medico) mobile accident unit4 med. operation; subire un intervento to have an operation. -
4 intervento sm
[inter'vɛnto]1) (gen) Pol, Mil interventionhanno chiesto l'intervento della polizia — they asked for police assistance, they asked the police to intervene
un intervento falloso Sport — a foul
2) (breve discorso) speech, (partecipazione) participationfare un intervento nel corso di — (dibattito, programma) to take part in
3) Med operationsubire un intervento — to be operated on, have an operation
-
5 intervento
sm [inter'vɛnto]1) (gen) Pol, Mil interventionhanno chiesto l'intervento della polizia — they asked for police assistance, they asked the police to intervene
un intervento falloso Sport — a foul
2) (breve discorso) speech, (partecipazione) participationfare un intervento nel corso di — (dibattito, programma) to take part in
3) Med operationsubire un intervento — to be operated on, have an operation
-
6 intervento
м.1) вмешательство, вступление2) вмешательство ( в чужие дела), интервенция3) выступление, речь4) присутствие, участие5) игра, игровые действия* * *сущ.1) общ. присутствие, вмешательство, выступление2) мед. (хирургическая) операция, вмешательство (хирургическое), операция3) экон. участие, посредничество4) полит. интервенция -
7 foul
I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare•* * *[faʊl]1. adj(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infameto fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia
2. nFtbl fallo, Boxing colpo basso3. vt1) (pollute: air) appestare2) (Sport: opponent) commettere un fallo su3) (entangle: anchor, propeller) impigliare•- foul up* * *foul /faʊl/A a.1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; rocciosoB avv.disonestamente; scorrettamenteC n.1 azione scorretta; atto sleale2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso5 (naut.) collisione● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.(to) foul /faʊl/A v. t.1 imbrattare; insozzare; insudiciare2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtareB v. i.1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.* * *I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up -
8 interference
[ˌɪntə'fɪərəns]1) (by government, boss) ingerenza f.; (by family) intromissione f.2) fis. interferenza f.* * *1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) intromissione2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interferenza* * *interference /ɪntəˈfɪərəns/n.1 [u] interferenza, interferenze; ingerenza, ingerenze; intromissione, intromissioni; inframmettenza: I won't have any of his interference in my affairs, non tollero la sua intromissione nei miei affari; outside interference, interferenze dall'esterno; There has been undue interference between the powers of the State, vi sono state indebite ingerenze tra i poteri dello Stato2 [u] (fis., radio, TV) interferenza: optical interference, interferenza ottica; electronic interference, interferenza elettronica5 [u] (ling.) interferenza6 ( sport: football americano) intervento; entrata ( su un avversario) ( sono ammessi); ( calcio, hockey su ghiaccio, ecc.) intervento falloso, ostruzionismo● to run interference, ( football americano) andare a bloccare un avversario ( a vantaggio del portatore di palla); (fig. USA) accorrere (o interloquire) in soccorso (di q.).* * *[ˌɪntə'fɪərəns]1) (by government, boss) ingerenza f.; (by family) intromissione f.2) fis. interferenza f. -
9 ♦ (to) interfere
♦ (to) interfere /ɪntəˈfɪə(r)/v. i.1 interferire; ingerirsi; inframmettersi; immischiarsi; impicciarsi; intromettersi: Don't interfere!, non intrometterti!; Don't interfere in other people's affairs, non ingerirti nelle faccende altrui!2 intervenire; interloquire; interporsi; partecipare: I didn't interfere in the debate, non interloquii (o intervenni) nella discussione3 ( sport) effettuare un intervento ( anche falloso); entrare ( sull'avversario); (andare a) chiudere4 (elettr., fis.) interferire● to interfere with, impedire, ostacolare; manomettere, buttare all'aria ( cose d'altri); (eufem.) molestare sessualmente ( un bambino, una ragazza, ecc.): The heavy rain interfered with the harvest, il raccolto è stato ostacolato dalla forte pioggia; DIALOGO → - Checking in- Could anyone have interfered with your luggage?, qualcuno può aver manomesso i suoi bagagli? -
10 ♦ (to) interfere
♦ (to) interfere /ɪntəˈfɪə(r)/v. i.1 interferire; ingerirsi; inframmettersi; immischiarsi; impicciarsi; intromettersi: Don't interfere!, non intrometterti!; Don't interfere in other people's affairs, non ingerirti nelle faccende altrui!2 intervenire; interloquire; interporsi; partecipare: I didn't interfere in the debate, non interloquii (o intervenni) nella discussione3 ( sport) effettuare un intervento ( anche falloso); entrare ( sull'avversario); (andare a) chiudere4 (elettr., fis.) interferire● to interfere with, impedire, ostacolare; manomettere, buttare all'aria ( cose d'altri); (eufem.) molestare sessualmente ( un bambino, una ragazza, ecc.): The heavy rain interfered with the harvest, il raccolto è stato ostacolato dalla forte pioggia; DIALOGO → - Checking in- Could anyone have interfered with your luggage?, qualcuno può aver manomesso i suoi bagagli? -
11 scorretto
scorretto agg. 1. incorrect: postura scorretta posture incorrecte; un testo scorretto un texte incorrect; frasi scorrette phrases incorrectes. 2. (sgarbato, sleale) incorrect, déloyal: un comportamento scorretto un comportement incorrect, un comportement déloyal; un avversario scorretto un adversaire incorrect; essere scorretto negli affari être incorrect en affaires. 3. ( Sport) (sleale: rif. a persona) fautif: un giocatore scorretto un joueur fautif; una squadra scorretta une équipe fautive. 4. ( Sport) (falloso: rif. a azione) irrégulier, déloyal: intervento scorretto intervention irrégulière.
См. также в других словарях:
intervento — in·ter·vèn·to s.m. 1a. AU l intervenire, l avere parte attiva in un evento, una situazione, una questione e sim., con l intento di modificarne il corso: richiedere l intervento della forza pubblica, l attaccante è stato espulso per intervento… … Dizionario italiano
falloso — fal·ló·so agg. 1. CO TS sport che commette molti falli: è un difensore falloso | che costituisce fallo, irregolare: un intervento falloso a gamba tesa sull avversario | caratterizzato da molti falli: il primo tempo è stato estremamente falloso… … Dizionario italiano
falloso — /fa l:oso/ agg. [der. di fallo1]. (sport.) [caratterizzato da fallosità: intervento, gioco f. ] ▶◀ scorretto, sleale. ◀▶ corretto, leale … Enciclopedia Italiana
irregolare — ir·re·go·là·re agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che non è conforme o contrasta con le regole o con una data regola: elezioni irregolari, procedura irregolare Sinonimi: illegale, illegittimo. Contrari: 1regolare. 1b. agg., estens., che non si uniforma … Dizionario italiano
scorretto — scor·rèt·to agg. AD 1. che presenta inesattezze ed errori: un testo scorretto, una traduzione, una pronuncia scorretta | con valore avv.: parlare, scrivere scorretto Sinonimi: barbaro, 1errato, erroneo, impreciso, 1inesatto, sbagliato. Contrari:… … Dizionario italiano
pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… … Enciclopedia Italiana